امثال بالانجليش يقابلها المعنى بالعربي

السلام عليكمهذا موضوع حبيت أشارك فيه وهو لأمثال باللغة الانجليزيةومرادفاتها بالعربيةفأرجو أن ينال رضاكم

The absent party is not faulty
الغايب عذره معه

Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want
لا خابمن استشار

After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاحالفرج

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شابعليه

After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماءبعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together
الطيور على أشكالهاتقع

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done
عاملالناس كا تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth
على قدرلحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long
الباب ذوالصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه فيالبحر

Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياحتأخذه الزوابع

The end justifies the means
الغاية تبررالوسيلة

Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة

It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية

To err is human
كل ابن آدمخطاّء

Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

A flash in the pan
رمية منغير رامي

No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدوننار

Cut your coat according to your cloth
على قدرلحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

تسلمين متغلية والله يعطيكي العافية
_________________

Thank u for passing my topic

accept my best wishes for u

زائر

الله يعافيك ختي متغلية عاى الموضو مع الترجمة..

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

مشكور اخوي على مرورك الكريم

وبالنسبه للترجمه بحاول انزل لك مواضع مترجمه

تقبل تحياتي

زائر

شكرا لك اختي متغلية على الامثال والترجمة

تقبلي مروري

اناوياك كتب:

شكرا لك اختي متغلية على الامثال والترجمة

تقبلي مروري

مشكور انا وياك على مرورك الكريم

تقبل تحياتي

_________________
أنا قلب وقف نبضهـ أنا ع ـين بليا شوف !!
أنا ج ـسم فقد
روحهـ وموتهـ ما تحقق لهـ !!!!

you are wellcome any time dear

زائر

Thankssssssssssssssssssss that is really Wonderful Iam clapping for you

you did it Again i could not see the yellow fonts

انا عندي عمى الوان Razz

good bye

thank u for the clapping Embarassed

i appricate it

Mr.lover the color is not put

by me
it's the forum problem

thank u for the passing